《雙對》一書明確提到的修改英文 來源：法制晚報(bào)中國煙草業(yè)被指對世界衛(wèi)生組織的《煙草控制框架公約》(以下簡稱《公約》)中譯本“動(dòng)過手腳”。昨天，著名民間控?zé)煓C(jī)構(gòu)新探健康發(fā)展研究中心召開研討會(huì)。本報(bào)記者在會(huì)上了解到這一信息。
2006年，國家煙草專賣局組織課題組編寫的《〈WHO煙草控制框架公約〉對案及對中國煙草影響對策研究》(以下簡稱《雙對》)一書，由經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社出版。
控?zé)熤驹刚咦谥緡赋觯@本440多頁的書中，至少四處提到煙草業(yè)代表對世界衛(wèi)生組織《公約》官方中譯本施加影響，修改之處“明顯荒謬”。
修改內(nèi)容
《雙對》修改原《公約》翻譯
在《雙對》這本公開出版、發(fā)行和售賣的書中，多處直言煙草業(yè)代表對《公約》中譯本施加影響并獲得采納。
《雙對》一書正文第8頁寫道：2003年3月，《公約》通過后，我國政府代表團(tuán)承擔(dān)了《公約》中文文本的審校工作，《雙對》課題組所屬的資料翻譯組組長趙百東博士作為國家局參加政府間談判的代表，積極參與了全部審校過程，并對原《公約》中文本存在的一些術(shù)語翻譯不恰當(dāng)問題進(jìn)行了修改。
如英文文本中的“should”和“comprehensive”的中文對應(yīng)詞為“宜”和“廣泛”，而不是“應(yīng)”和“全面”等，共有11條建議被我國政府代表團(tuán)采納。
控?zé)煂＜屹|(zhì)疑
《雙對》“阻撓控?zé)煵呗钥倕R”
新探健康發(fā)展研究中心副主任吳宜群教授表示，《雙對》一書書名中的所謂“對案”，就是在制定《公約》過程中，怎樣盡力使《公約》文本“寬松”，以減少對煙草業(yè)的約束。所謂“對策”，就是在《公約》簽署后，為煙草業(yè)設(shè)計(jì)應(yīng)對《公約》的種種策略。
吳宜群教授表示，事實(shí)證明，本書中論點(diǎn)和招數(shù)，成了中國煙草業(yè)抵制《公約》、阻撓控?zé)煹牟呗钥倕R。如此坦白、毫無顧忌地公開煙草業(yè)應(yīng)對《公約》所制定的全部意圖與策略，實(shí)屬罕見。
國家煙草專賣局
《雙對》“趨利避害”
《雙對》一書主編之一程永照在國家煙草專賣局官網(wǎng)上曾經(jīng)發(fā)表文章，介紹《雙對》的研究成果。
文中指出：“研究工作始終得到了國家局黨組及國家局領(lǐng)導(dǎo)的支持。課題組適時(shí)向國家局(總公司)領(lǐng)導(dǎo)呈送了一批研究成果�！�
國家煙草專賣局局長姜成康還為該書作序，稱書中研究“立項(xiàng)超前，原創(chuàng)性強(qiáng)，應(yīng)用價(jià)值較高”。
記者同時(shí)在煙草專賣局官網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)一篇由中國煙草進(jìn)出口總公司提供的文章，標(biāo)題為“《公約》與我國煙草進(jìn)出口貿(mào)易對策及建議”。
文章指出，《公約》對我國煙草進(jìn)出口貿(mào)易產(chǎn)生一定影響。文章同時(shí)表示，為應(yīng)對《公約》，應(yīng)“增強(qiáng)緊迫感，聯(lián)系實(shí)際，深入學(xué)習(xí)研究、準(zhǔn)確把握《公約》，趨利避害，制定行業(yè)的整體對策”。
專家觀點(diǎn)
法學(xué)專家呼吁善意履約
多位法學(xué)專家在研討會(huì)上表示，對條文進(jìn)行曲解或曲解后再履行都是不允許的。
中國社科院國際法研究所研究員趙建文指出，既然《公約》在我國已經(jīng)生效，就有拘束力，有義務(wù)去執(zhí)行。反之，不僅有損國家形象和信譽(yù)，且要承擔(dān)國際責(zé)任。
●相關(guān)鏈接
關(guān)于《雙對》一書
全名為《〈WHO煙草控制框架公約〉對案及對中國煙草影響對策研究》。
該書主編和主要撰稿人都來自煙草企業(yè)，中國煙草總公司總經(jīng)理為此書作序。全書60萬余字，400多頁。
關(guān)于《公約》
世界衛(wèi)生組織在2003年5月召開的第56屆世界衛(wèi)生大會(huì)上通過了《煙草控制框架公約》。截至今年8月23日，已有171個(gè)國家簽署了《公約》。
我國政府自始至終參與了《公約》的制定，并于2003年11月10日簽署《公約》，2005年8月28日經(jīng)全國人大常委會(huì)批準(zhǔn)，于2006年1月9日起在中國正式生效。
> 相關(guān)報(bào)道：
推薦閱讀
上海柴油供應(yīng)正常未現(xiàn)油荒 外地車輛加油增多
本市加油站0號(hào)柴油供應(yīng)基本正常 本報(bào)記者 孫中欽 實(shí)習(xí)生 鄭天玨攝 本報(bào)記者 羅震光 一場自9月就初現(xiàn)端倪的“柴油荒”正席卷中國近半地域，10月26日的成品油價(jià)調(diào)漲，未能壓制住柴油緊張局面的蔓延。多家媒體報(bào)道稱，北>>>詳細(xì)閱讀
本文標(biāo)題：中國煙草業(yè)著作被指篡改國際公約阻撓控?zé)?/a>
地址：http://www.sh-jijian.com/a/kandian/20101109/2355.html
網(wǎng)友點(diǎn)評
精彩導(dǎo)讀
科技快報(bào)
品牌展示