在美國，文學(xué)翻譯在學(xué)術(shù)界的地位也一直不怎么樣。其原因之一，是因美國的翻譯市場(chǎng)規(guī)模遠(yuǎn)比中國小，人們對(duì)這一行所知甚少。一些有識(shí)之士，已經(jīng)意識(shí)到了這個(gè)問題的嚴(yán)重性。早在2003年，《紐約時(shí)報(bào)》上有人撰文稱“美國人讀起外國小說就打呵欠”。大量美國小說被翻譯成各國文字，但是一些別國的、享譽(yù)國際的作品，卻很少被翻譯到美國的圖書市場(chǎng)上來，所以形成了美國文學(xué)交流的巨大“順差”。美國人文基金會(huì)文學(xué)總監(jiān)克里夫·貝克（Cliff Becker)曾稱這是“一場(chǎng)全國性危機(jī)。”
在美國從事文學(xué)翻譯的人，多半是在大學(xué)做教授的。他們的翻譯工作也與我們一樣不能得到認(rèn)可。比如一個(gè)多年從事文學(xué)翻譯的老師去評(píng)終身教授，他可能面對(duì)的現(xiàn)實(shí)是：評(píng)審委員會(huì)的負(fù)責(zé)人或許是文理學(xué)院（School of Arts and Sciences)的院長(zhǎng)，這院長(zhǎng)的背景可能是化學(xué)專業(yè)出身，你要是說在某某學(xué)術(shù)雜志上發(fā)表論文他會(huì)有概念，如果你說在某某出版社出版了某某譯著，他是不可能去衡量其學(xué)術(shù)價(jià)值的，因?yàn)樗菊也坏阶鴺?biāo)系，因此無從評(píng)估，只好作罷。
翻譯學(xué)術(shù)地位模糊的情形如今正在悄然發(fā)生改變。越來越多的大學(xué)開始增設(shè)翻譯專業(yè)或翻譯課程。不久前，我曾受邀去一個(gè)高校，與他們的文學(xué)創(chuàng)作班談翻譯，這是多年來少有的事。美國《高等教育紀(jì)事報(bào)》今年破天荒地刊登了一篇關(guān)于文學(xué)翻譯學(xué)術(shù)地位的文章。文中舉例說，著名翻譯家邁克爾·亨利·海姆（就職于加州大學(xué)洛杉磯分校斯拉夫語系，曾譯有昆德拉的《生命中不能承受之輕》）說他非常幸運(yùn)，他所在的斯拉夫語系非常支持，認(rèn)可他的文學(xué)翻譯工作。海姆先生認(rèn)為忽略翻譯的創(chuàng)造性是不合理的，因?yàn)?ldquo;譯者首先是作者”（A translator is first and foremosta writer.)為了改進(jìn)其他翻譯同行的命運(yùn)，他在推動(dòng)美國現(xiàn)代語言學(xué)會(huì)（MLA)發(fā)布了一份正式文告，將文學(xué)翻譯正式納入學(xué)術(shù)范疇。美國現(xiàn)代語言學(xué)會(huì)是美國語言文學(xué)界最有影響力的一個(gè)全國性組織，其認(rèn)可將對(duì)文學(xué)翻譯在學(xué)術(shù)界的“登堂入室”起到關(guān)鍵性的作用。
轉(zhuǎn)載本人請(qǐng)注明www.transfy.com
推薦閱讀
山東圣海集團(tuán)養(yǎng)蝦場(chǎng)改制黑幕遭曝光
東省壽光市羊口鎮(zhèn)圣海集團(tuán)前身是成立於五十年代中期的羊角溝漁業(yè)捕撈總公司,下屬子企業(yè)共23家,職工近三千人,屬山東省最大的漁業(yè)捕撈企業(yè)。號(hào)稱齊魯漁老大！ 1：山東省壽光市羊口鎮(zhèn)原圣海集團(tuán)總支書記總經(jīng)理丁立華[09>>>詳細(xì)閱讀
本文標(biāo)題：文學(xué)翻譯，導(dǎo)致美國全國性危機(jī)的到來
地址：http://www.sh-jijian.com/a/xie/20110603/7482.html
網(wǎng)友點(diǎn)評(píng)
精彩導(dǎo)讀
科技快報(bào)
品牌展示