《星際爭霸2》資料片“蟲群之心”已經(jīng)在韓國發(fā)售了。一些玩家們非常興奮，但有些玩家卻高興不起來。一些粉絲擔(dān)心自己能否買到特別版，另一些則擔(dān)心黃牛黨們搶購之后轉(zhuǎn)手拍賣，但目前鬧得最沸沸揚(yáng)揚(yáng)的是，暴雪對款游戲的實體商品的命名策略。暴雪將特別版成為“紀(jì)念版”(Keepsake Edition，???)。然而玩家們非常不滿，因為這一“紀(jì)念版”實際上只有兩千份實體拷貝。在韓國，“限量版”對應(yīng)的英文一般為“Limited Edition”，暴雪卻沒有用“限量版”的字眼，讓許多玩家摸不著頭腦。
《星際爭霸2：蟲族之心》韓國發(fā)售
Kotaku的讀者Sang Kwon認(rèn)為，“限量版”這一稱呼常用來指代收藏之物，以強(qiáng)調(diào)供應(yīng)量小的特點(diǎn)，所以紀(jì)念版并不同于限量版。通常來講，韓國人口中的“限量版”和“收藏版”用來描述稀少的東西(???' ??=限量，?=版)。然而有時候，“收藏版”是用韓文寫出的，以“???? ???”(Kol lec tuz Eh di tion)來稱呼“收藏版”。也就是說，在韓國，暴雪稱為“???”(???)的版本，卻用英文寫作“收藏版�！睜幷摰慕裹c(diǎn)在于“限量”之上。這就是許多人的糾結(jié)所在。看看就知道了，即便是在《暗黑破壞3》的特別版上也在“收藏版”(??)之前寫上了“限量”(???)。
不恰當(dāng)?shù)挠迷~?
在韓國的戰(zhàn)網(wǎng)上，留言者們對《蟲群之心》放出的“限量版”并不滿意。一個玩家留言道：“他們應(yīng)該注明'限量'�！绷硪晃粍t說，“這是用詞不當(dāng)，這不是'紀(jì)念'，而是'限量'。” 其他人則反駁道：“所以只要這款產(chǎn)品沒有注明'限量'，我就應(yīng)該在任何時候都能夠買到這款產(chǎn)品。”還有“住在首爾之外的人甚至沒有機(jī)會買到這款游戲。” 當(dāng)然，這個“紀(jì)念版”可以在Lotte Mart和Home Plus等等零售店買。然而它們的數(shù)量仍然稀少。不過這些拷貝的銷售分布令人費(fèi)解：兩千份紀(jì)念版在首爾的發(fā)布會上發(fā)行，三千份實體拷貝在網(wǎng)上售賣，散落在其它地區(qū)的零售店的數(shù)量則難以估計。
看看《暗黑3》是怎么寫的
這聽起來混亂無比。如果是限量版，那么游戲包裝上就應(yīng)該注明“限量版”。如果暴雪想要通過限量發(fā)售來刺激需求，就應(yīng)該首先讓在發(fā)布會上排隊的玩家們滿意，因為他們對這款游戲迫不及待了。姑且不論小小的錯詞會不會影響星際爭霸的韓國玩家的心情，一向以嚴(yán)謹(jǐn)苛求著稱的暴雪或許就不應(yīng)該犯這種低級的錯誤。
推薦閱讀
還是孩童時，是你迎領(lǐng)我在虛擬江湖中。如何做任務(wù)，如何換武器，如何使用技能，如何叫賣自己的戰(zhàn)利品……2003年至今，社會變幻萬千，物是人非;但是《征服》江湖未變，天空依舊湛藍(lán)，大地依舊遼闊，江湖依舊人來人往。>>>詳細(xì)閱讀
本文標(biāo)題：暴雪發(fā)懵 《星際2》用詞不當(dāng)引韓國玩家不滿
地址：http://www.sh-jijian.com/a/danji/20130314/262881.html
網(wǎng)友點(diǎn)評
精彩導(dǎo)讀
科技快報
品牌展示