這是一個(gè)爛游戲
但這是一句經(jīng)典臺(tái)詞
“The Cake is a Lie”(蛋糕是個(gè)謊言)
源自《傳送門》的著名短語，游戲中玩家在邪惡AI GLaDOS的指引下完成一個(gè)又一個(gè)傳送門測試，為了在實(shí)驗(yàn)室盡頭那虛無縹緲的“蛋糕”，后來“蛋糕”開始比喻“不切實(shí)際的僅僅為提供動(dòng)機(jī)而存在，不會(huì)兌現(xiàn)的承諾”。只是《傳送門》的劇本作者Erik Wolpaw似乎并不喜歡自己埋下的這個(gè)梗，在談及《傳送門2》的劇本走向時(shí)他甚至直接稱“我真是受夠拿蛋糕開的玩笑了�！�
不要相信蛋糕
《傳送門》中墻上涂鴉的“蛋糕是個(gè)謊言”
“Assuming Control”
出自Bioware動(dòng)作RPG巨作《質(zhì)量效應(yīng)2》，當(dāng)年在歐美各大游戲網(wǎng)站及論壇的出現(xiàn)頻率絲毫不亞于“膝蓋中箭”今日的熱度，游戲中后期遭遇為Reaper賣命的外星生物Collector時(shí)，其中有種敵人名號Harbinger(先驅(qū)者)，擁有操控一個(gè)本方單位意志并強(qiáng)化其戰(zhàn)斗力的恐怖法術(shù)，而當(dāng)某個(gè)敵人被其控制時(shí)，場景中就會(huì)飄蕩著它恐怖的“Assuming Control”(進(jìn)入控制)音效，實(shí)在聽夠了的玩家拿這句話開涮的方式則和“膝蓋中箭”有些類似，故意用此句打斷自己的發(fā)言，意指“我已被洗腦上面的發(fā)言都是言不由衷”。
“強(qiáng)力黨”
這是我腦子里冒出的第一個(gè)中文游戲帶來的流行語，出處也自然是大名鼎鼎的《魔獸世界》。在國服《燃燒的遠(yuǎn)征》開放后的某一時(shí)間，“強(qiáng)力”一詞突然占領(lǐng)了各服務(wù)器的組隊(duì)頻道，字面要求隊(duì)友裝備過硬手法超人，但這個(gè)詞逐漸劣化為對某一屬性的片面要求，例如法術(shù)傷害達(dá)到多少攻擊強(qiáng)度達(dá)到多少等等，忽略了個(gè)人操作水平、意識(shí)、天賦等重要因素。后期隨著大量新玩家涌入游戲，加之《燃燒的遠(yuǎn)征》版本持續(xù)了太長的時(shí)間，“強(qiáng)力黨”的概念更是一步一步的跌到了“卡拉贊(該版本最低級別團(tuán)隊(duì)副本)畢業(yè)=強(qiáng)力”這種讓人哭笑不得的解釋。時(shí)至今日，雖然玩家在選擇隊(duì)友時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)有了GS(裝備評分)和物品等級等等進(jìn)行量化，但始終沒有擺脫“強(qiáng)力黨”的陰影。
“大丈夫，萌大奶”
當(dāng)然，原文不是這個(gè)樣子的，Ignition Tokyo開發(fā)，Konami發(fā)行的動(dòng)作游戲《天使之王》(El Shaddai: Ascension of the Metatron)在2010年E3上的預(yù)告片中，兩位主角有如下的對話：
——“そんな裝備で大丈夫か?”(這樣的裝備沒問題嗎?)
——“大丈夫だ、問題ない。”(放心吧，沒問題的。)
看起來是段毫無吐槽點(diǎn)的對話，卻因?yàn)橹鹘悄浅裁撍椎谋砬楹驼f出這句話時(shí)輕松寫意的語氣瞬間喜感爆棚，日本著名動(dòng)漫彈幕站NicoNico上立刻掀起了各種改編和鬼畜的風(fēng)潮，隨即經(jīng)過國內(nèi)兩大著名彈幕站acfun和bilibili的傳播在國內(nèi)ACG圈流行開來，不論何時(shí)何地用上這段話，總能將緊張氣氛化解或者讓笑料加倍。
這人畜無害的表情絕對大丈夫
“踢牙老奶奶”
這又是一個(gè)著名的翻譯錯(cuò)誤產(chǎn)生的趣聞短語，只是這次主角換成了中國臺(tái)灣省Atari分部。彼時(shí)Bioware的RPG巨作《無冬之夜》的繁體本地化工作由他們負(fù)責(zé)，然而發(fā)售后玩家們進(jìn)入游戲時(shí)卻大呼上當(dāng)，作為官方漢化，其中的翻譯錯(cuò)漏和格式錯(cuò)誤(例如代表語句id的數(shù)字時(shí)常半路跑進(jìn)對話里打醬油)足以和前述的《Zero Wing》英文版比肩，而最出名的當(dāng)屬“踢牙老奶奶”這簡直讓人不知從何處吐槽的無厘頭翻譯，完全不解“a kick in my teeth”這句英文俚語的翻譯人員生拉硬套將前文的老奶奶與之聯(lián)系起來，炮制出了這位大概是中文游戲史上最著名的老婦人。
你才踢牙，你全家都踢牙
我什么時(shí)候改名叫“一個(gè)新名字”了?
“給我來3張”
還是一個(gè)由翻譯錯(cuò)誤引出的千古奇談�！冻墮C(jī)器人大戰(zhàn)Alpha3》國內(nèi)所能找到的中文版皆是來自中國香港某盜版商的產(chǎn)品，其翻譯同樣是錯(cuò)誤百出，原意可理解為“我的大斧已經(jīng)饑渴難耐了，要把他們砍成3段”的某句臺(tái)詞到了這里就變成了“給我來3張!”，這個(gè)哭笑不得的下等翻譯迅速和“踢牙老奶奶”一樣流傳起來，而且流行了相當(dāng)長的時(shí)間，當(dāng)年的歷史地位絲毫不遜色于今日的“膝蓋中箭”。
推薦閱讀
歐美FPS網(wǎng)游大作《行星邊際2》今天放出了一個(gè)新的宣傳視頻，和以往的視頻不同，這段視頻是一段CG動(dòng)畫。 這段CG動(dòng)畫只是一個(gè)片段，長度大概在35秒左右，但制作的十分精良大氣，背景音樂和畫面很好的結(jié)合在了一起，讓觀>>>詳細(xì)閱讀
本文標(biāo)題：那些年 我們一起中的箭
地址：http://www.sh-jijian.com/a/danji/20120718/76742.html
網(wǎng)友點(diǎn)評
精彩導(dǎo)讀
科技快報(bào)
品牌展示